1
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
আরে, তুমি কি চাও?

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,480
তুমি কি আমাকে গুলি করতে চাও?

3
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
আমাকে গুলি কর!

4
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

5
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
আমাকে গুলি কর!

6
00:01:43,480 --> 00:01:45,600
আমি একজন বিশ্বাসঘাতক।

7
00:01:46,480 --> 00:01:47,800
সহজ করে নিন।

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
আপনার যা করার ছিল আপনি করেছেন।

9
00:01:49,520 --> 00:01:52,000
আমরাও তাই করতাম।

10
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
একটু শ্বাস নিন।

11
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
তারা যেভাবে চেয়েছিল আমরা ঠিক তাই করেছি।

12
00:01:59,200 --> 00:02:01,160
আমরা প্রতিরোধ করিনি।

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
আমরা তাদের মিথ্যা ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করেছি।

14
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
সারা বিশ্বের আছে
সম্ভবত সেই ভিডিওগুলো দেখেছেন।

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,040
আমরা ঠিক বিকল্প ছিল না.

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
কিন্তু...

17
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
আমাদের বাবা-মা সবাই হবে
আমাদের মধ্যে খুব হতাশ।

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
আমি উইলিয়ামসকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

19
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
যে আমি তাকে সাহায্য করব।

20
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
এটা তোমার বাবা.

21
00:02:58,240 --> 00:02:59,440
বাবা?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
আমি ঠিক আছি, কিন্তু তোমাকে করতে হবে
আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও ঠিক আছে?

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

24
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
আপনি আপনার নিশ্চিতকরণ পেয়েছেন
আপনার ছেলে বেঁচে আছে।

25
00:03:06,600 --> 00:03:09,560
আমরা যেভাবে বলি বা করি
আমরা তাদের সবাইকে হত্যা করব।

26
00:03:45,280 --> 00:03:47,600
আমার নাম Linnea Saaristo.

27
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
আমি ফিনল্যান্ডের প্রেসিডেন্ট।

28
00:03:50,880 --> 00:03:55,320
আমি আমাদের মিত্রদের সম্বোধন করতে চাই
এবং সমগ্র বিশ্ব সম্প্রদায়।

29
00:03:56,160 --> 00:04:01,560
সাম্প্রতিক দিনগুলোতে আমাদের দেশে ড
একটি গুরুতর বহিরাগত হুমকি সম্মুখীন.

30
00:04:03,200 --> 00:04:06,800
শত্রু আক্রমণ করেছে
আমাদের দেশের একটি অংশ।

31
00:04:09,040 --> 00:04:12,320
কমান্ডার ইন চিফ হিসেবে
প্রতিরক্ষা বাহিনীর,

32
00:04:12,480 --> 00:04:15,440
কাজ করার নির্দেশ দিয়েছি।

33
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
আমাদের ত্যাগ স্বীকার করতে হবে

34
00:04:19,839 --> 00:04:22,680
আমাদের জন্য
আত্মসংকল্প

35
00:04:22,800 --> 00:04:27,000
এবং সংরক্ষণ
আমাদের সাংস্কৃতিক পরিচয়।

36
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
- মিসাইল গাড়ির দিকে অগ্রসর হওয়া।
- চেক করুন।

37
00:04:41,480 --> 00:04:45,240
প্রতিরক্ষা বাহিনীর আছে
একটি অপারেশন শুরু

38
00:04:45,400 --> 00:04:48,760
অখণ্ডতা সুরক্ষিত করতে
বেসামরিক জনসংখ্যার

39
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
এবং আমাদের জমি মুক্ত করুন
শত্রুর দখল।

40
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
পরিষ্কার !

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
- ফরোয়ার্ড !
- ফরোয়ার্ড !

42
00:04:56,200 --> 00:04:59,040
আমি আপনাদের সকলকে জিজ্ঞাসা করি,

43
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
বিশ্ব সম্প্রদায়
এবং আমাদের মিত্ররা

44
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
সমর্থন দেখানোর জন্য।

45
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
আমাদের পরীক্ষা করা হচ্ছে,

46
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
কিন্তু একসাথে

47
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
আমরা সহ্য করব।

48
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
শুরু হয়ে গেছে।

49
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
এখনো নড়বেন না।
আরো আসছে.

50
00:05:55,880 --> 00:05:57,920
পাল্টাপাল্টি কেমন হয়
অগ্রগতি?

51
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
কোন লক্ষণ
বেসামরিক জনসংখ্যা?

52
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
বন্দর এলাকা? মিসাইল?

53
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
আমরা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করছি।

54
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
আপনি কি এই ফিল্ম করতে যাচ্ছেন?

55
00:06:45,280 --> 00:06:48,280
হ্যাঁ, এটি একটি ঐতিহাসিক
মুহূর্ত, তুমি কি মনে করো না?

56
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
তাই আপনি এখনও চান
এই একটি অংশ হতে?

57
00:06:50,600 --> 00:06:51,640
F♪♪k হ্যাঁ!

58
00:06:51,760 --> 00:06:56,640
আমি প্রথম আমেরিকান সৈনিক
ফিনিশের মাটিতে যুদ্ধ করতে।

59
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
আমি প্রতিটি আলিঙ্গন করছি
f♪♪♪ সুযোগ।

60
00:07:00,920 --> 00:07:04,080
প্রস্তুত হও! আমরা
লক্ষ্য কাছাকাছি!

61
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
এখন শ্বাস নিন।

62
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
যাও!

63
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
যাও! যাও!

64
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
যাও!

65
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
চিকিত্সক !

66
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
চিকিত্সক !

67
00:09:26,320 --> 00:09:27,520
এগারোটা বাজে!

68
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
তাকে বের করে দাও!

69
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
কিস্কিনেন !

70
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
- তুমি ঠিক আছো?!
- হ্যাঁ।

71
00:09:41,400 --> 00:09:42,680
- তুমি আমার সাথে?
- হ্যাঁ!

72
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
এখন F♪♪k আপ পান!

73
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
হ্যাঁ, স্যার!

74
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
চলো, কিস্কিনেন!

75
00:10:05,960 --> 00:10:07,400
আর্টিলারি !

76
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
তারা এটার জন্য দৌড়ঝাঁপ করছে।

77
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
বেসামরিক পোশাক।

78
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
তারা তুলে নিয়েছে
তাদের ইউনিফর্ম

79
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
ইঁদুর জাহাজ ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

80
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
এই আমার জানালা.

81
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
যদি তারা ফিরে আসে,

82
00:11:14,800 --> 00:11:16,160
তাদের সবাইকে গুলি কর।

83
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
এখনও ইঁদুর আছে
ভবনের ভিতরে।

84
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

85
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
কপি।

86
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
রামি, তুমি ঠিক আছো?

87
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
গুলির শব্দ শুনেছি।

88
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
আমি ঠিক আছি।

89
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
সেখানে কি অবস্থা?

90
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
আন্দোলন নেই।

91
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
কপি।

92
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
প্রধান হ্যাঙ্গারে অগ্রসর হচ্ছে।

93
00:15:49,240 --> 00:15:50,840
আমি এখন ভিতরে আছি.

94
00:15:53,480 --> 00:15:55,800
কোথায় জানি না
F♪♪k আমি।

95
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
কিন্তু...

96
00:15:58,400 --> 00:15:59,760
আমি ভিতরে আছি.

97
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
কোন ফিনিশ মানুষ?

98
00:17:34,160 --> 00:17:35,680
কোন Finns আছে?

99
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
এখানে!

100
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
নিচতলায় !

101
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
- হারজু, ধুর।
- ক্যাপ্টেন।

102
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
তুমি ঠিক আছো তো?

103
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
হ্যাঁ। আমাদের হাত বাঁধা।

104
00:17:52,440 --> 00:17:53,960
আমি আমার ছুরি ফেলে দেব।

105
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
দ্রুত জিপ বন্ধন কাটা.
আপনারা সবাই দাঁড়াতে পারবেন?

106
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
জাক্কোলা হাঁটতে পারে না।

107
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
তাকে নিয়ে যান।

108
00:18:05,600 --> 00:18:06,640
তাড়াতাড়ি কর!

109
00:18:11,080 --> 00:18:12,360
আপনি পিছনে নেবেন.

110
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
উইলিয়ামস আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।

111
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
আমি পরে তার জন্য ফিরে আসব
আমি আপনার বাকি আছে.

112
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
ওসমান, বন্দুক নাও।

113
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
আপনি আমাকে অনুসরণ করুন.

114
00:18:22,360 --> 00:18:23,680
চল তাড়াতাড়ি করি।

115
00:18:25,000 --> 00:18:26,480
তাকে নিয়ে যান।

116
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.

117
00:18:35,320 --> 00:18:37,040
কিছু mags নিন.

118
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
ম্যাগস !

119
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
এখনও কিছু অনুপস্থিত.

120
00:19:10,880 --> 00:19:13,600
আমরা বের হচ্ছি।
সোরার চিহ্ন নেই।

121
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
আমি খুঁজতে থাকব।

122
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
আরে!

123
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
বার্গ কোথায়?

124
00:19:47,520 --> 00:19:49,880
সাবধান। এই লোক
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

125
00:19:49,960 --> 00:19:51,080
আমি জানি, আমি জানি...

126
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
আমরা থামছি।

127
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
হাত রাখুন
আমি তাদের কোথায় দেখতে পারি!

128
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
তার থেকে দূরে সরে যাও! হাত উপরে!

129
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
সরে যাও!

130
00:21:21,640 --> 00:21:25,560
রামি। গেটের কাছে আমার দুটি কনস্ক্রিপ্ট আছে।
- কপি।

131
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি
ভবনের চারপাশে।

132
00:21:35,560 --> 00:21:37,000
এখানেই থাক।

133
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

134
00:21:40,920 --> 00:21:42,680
সব পরিষ্কার?

135
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
ক্যাপ্টেন !

136
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
ক্যাপ্টেন !

137
00:22:20,200 --> 00:22:21,720
আমাকে সাহায্য করুন।

138
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
আপনার জন্য,
কেউ তাকে সাহায্য করুন।

139
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
- আমাকে সাহায্য করুন।
- আমি ফ্ল্যাক করব.

140
00:22:36,120 --> 00:22:39,120
সাহায্য...

141
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
যাও, যাও।

142
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
কন্টিয়াইনেন !

143
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
- সে শ্বাস নিচ্ছে না।
- Goddamit.

144
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
আমি নাড়ি অনুভব করি না!

145
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
হারজু !

146
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
টান!

147
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
- চাপ প্রয়োগ করুন!
- আমি তার জ্যাকেট খুলে দেব।

148
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
তাকে উপরে তুলুন।

149
00:23:49,880 --> 00:23:51,256
আমাদের স্ট্রাইক টিম আছে
শত্রুকে নিরাপদ করেছে

150
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
মিসাইল হুমকি
নিরপেক্ষ করা হয়েছে।

151
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
ভাল.

152
00:23:55,120 --> 00:23:58,040
আমরা উৎস সনাক্ত করেছি
সাইবার হামলার।

153
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
পেমেন্ট টার্মিনাল
আবার কাজ করছে।

154
00:24:01,240 --> 00:24:05,200
আমরা ফিরিয়ে নিতে পেরেছি
উপদ্বীপের সংখ্যাগরিষ্ঠ।

155
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
আমাদের কত লোকসান আছে?

156
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
উইনস্লো?

157
00:24:10,120 --> 00:24:11,480
আমরা এখনও জানি না.

158
00:24:11,800 --> 00:24:17,800
শেষ আপডেট প্রায় ছিল
বেসামরিক নাগরিক সহ 40 জন নিহত।

159
00:24:21,400 --> 00:24:26,200
কিন্তু অপারেশন চলছে
হ্যানকো শহরে চলছে।

160
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
ফিনিশ প্রতিরক্ষা বাহিনী!
আপনার হাত দেখান!

161
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
আপনার হাঁটুতে!

162
00:25:15,360 --> 00:25:20,120
বাকি হুমকি
শহর কেন্দ্র নির্মূল করা হয়েছে.

163
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
হাঙ্কো মুক্ত হয়েছে।

164
00:25:34,760 --> 00:25:36,960
এর ফোকাস থাকতে দিন.

165
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
ভাল কাজ.

166
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
এটা এখনো শেষ হয়নি।

167
00:25:48,560 --> 00:25:52,120
- ভালো হয়েছে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

168
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
শনাক্তকরণ
এবং পরিবহন

169
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
বেসামরিক
হতাহতরা এগিয়ে যাবে

170
00:25:58,920 --> 00:26:02,240
একবার আমরা পরিষ্কার করেছি
বোমা বিস্ফোরিত সাইট।

171
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
রামি...

172
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
আমাদের রুম দরকার।

173
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
স্যাচুরেশন?

174
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
পরিমাপ।

175
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
- সত্তর।
- নিউমোথোরাক্স।

176
00:26:53,920 --> 00:26:56,400
ক্লেয়ার এবং পরিবার ঠিক আছে.

177
00:26:58,840 --> 00:27:02,160
তাদের এয়ারলিফট করা হচ্ছে
এই মুহূর্তে হেলসিঙ্কিতে।

178
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
ধন্যবাদ

179
00:27:15,160 --> 00:27:18,680
আর কিছু আছে নাকি
আপনি আমাকে বলতে চান?

180
00:27:20,400 --> 00:27:22,280
আপনাকে ধন্যবাদ ছাড়াও.

181
00:27:23,160 --> 00:27:24,720
আপনি করবেন?

182
00:27:27,160 --> 00:27:29,240
কিছু আছে কি
আপনি বলতে চান?

183
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
আমি তিন দিন ঘুমাইনি।

184
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
আপনি নিরপরাধ মানুষ...

185
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
মারা

186
00:27:47,560 --> 00:27:50,400
আমি মনে করি না লিসা এবং
আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারি।

187
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
আমি এটা নিয়ে বাঁচতে চাই না।

188
00:28:01,440 --> 00:28:03,040
চেষ্টা করুন.

189
00:28:05,160 --> 00:28:06,520
আমি...

190
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

191
00:28:10,880 --> 00:28:12,640
সেটা নিয়েই বাঁচতে হবে।

192
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
জোশ?

193
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
জোশ!

194
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
F♪♪k

195
00:28:47,880 --> 00:28:51,200
ফিনল্যান্ডে সংঘাত দেখা যাচ্ছে
একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন।

196
00:28:51,680 --> 00:28:54,200
ফিনিশ প্রেসিডেন্ট এবং
কমান্ডার-ইন-চিফ লিনিয়া

197
00:28:54,280 --> 00:28:56,720
সারিসটো পরিচালনা করেন
ফিনিশ প্রতিরক্ষা বাহিনী

198
00:28:56,880 --> 00:28:59,880
দখল পুনরুদ্ধার করতে
হ্যাঙ্কোনিয়েমির অঞ্চল।

199
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
দ্রুতগতিতে এবং
সিদ্ধান্তমূলক অপারেশন,

200
00:29:02,760 --> 00:29:05,640
হ্যানকো শহর ছিল
আজ আগেই মুক্তি পেয়েছি,

201
00:29:05,880 --> 00:29:07,600
বাধ্য করা
ভাড়াটেদের দখলে

202
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
আত্মসমর্পণ
ফিনিশ প্রতিরক্ষা বাহিনী

203
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
এর ব্যাপকতা থাকা সত্ত্বেও
ভাড়াটেদের উদ্ভব

204
00:29:12,080 --> 00:29:14,040
রাশিয়া এবং এর থেকে
অধিভুক্ত দেশ,

205
00:29:14,200 --> 00:29:16,680
পিছনে উভয় উদ্দেশ্য
প্রাথমিক পেশা

206
00:29:16,840 --> 00:29:20,200
এবং তাদের পরিচয়
দায়িত্ব অনিশ্চিত থাকে।

207
00:29:20,520 --> 00:29:24,480
রাশিয়া কোনো সম্পৃক্ততা অস্বীকার করে, ক
ফিনল্যান্ড এবং ন্যাটো দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা অবস্থান,

208
00:29:24,640 --> 00:29:26,840
যারা নিন্দা করেছেন
দখলদারদের কর্ম।

209
00:29:27,000 --> 00:29:29,920
তারা প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দিয়েছেন
একটি তদন্ত কমিটির

210
00:29:30,080 --> 00:29:32,840
আত্মসমর্পণ করে জিজ্ঞাসাবাদ করতে
বিদেশী সৈন্য।

211
00:29:34,720 --> 00:29:36,800
এটি বলে মনে হচ্ছে
তাদের সদর দপ্তর।

212
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
তাদের দাবি তারা পর্যটক।

213
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
খুব মিলিশিয়া-সদৃশ পর্যটক।

214
00:29:47,520 --> 00:29:49,320
ফিনল্যান্ডে স্বাগতম।

215
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
প্রাথমিকভাবে রিপোর্ট করা হয়েছে
প্রায় রক্তহীন,

216
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
চার দিনের পেশা
মারাত্মক পরিণত হয়েছে

217
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
ফিনিশ প্রতিরক্ষা হিসাবে
পাল্টা ব্যবস্থা জোর করে

218
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
কমপক্ষে 120 জন নিহত হয়েছে,

219
00:30:01,440 --> 00:30:03,880
প্রায় সহ
60 জন বেসামরিক নাগরিক,

220
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি
ছোট শিশু

221
00:30:10,320 --> 00:30:12,720
এটা জানা গেছে যে কিছু
এ সময় বেসামরিক মানুষ মারা যায়

222
00:30:12,800 --> 00:30:15,560
মানব ঢাল হিসাবে কাজ, জন্য
দখলকারীদের সরঞ্জাম।

223
00:30:15,880 --> 00:30:17,960
উপরন্তু,
বেশ কিছু অ-ফিনিশ

224
00:30:18,040 --> 00:30:20,760
নাগরিক, প্রাথমিকভাবে
এলাকার পর্যটকরা

225
00:30:20,960 --> 00:30:24,920
ঘটনার সময় হয়েছে
নিখোঁজ বা মৃত বলে রিপোর্ট করা হয়েছে।

226
00:30:27,880 --> 00:30:31,000
ফিনিশ জনগণ দাবি করছে
উত্তর এবং জবাবদিহিতা,

227
00:30:31,440 --> 00:30:34,640
কিভাবে এই মধ্য গ্রীষ্ম প্রশ্ন
আক্রমণ ঘটতে দেওয়া হয়েছিল

228
00:30:34,920 --> 00:30:37,880
এবং কেন একাধিক সতর্কতা
উপেক্ষা করা হয়েছিল।

229
00:30:38,120 --> 00:30:41,400
রাষ্ট্রপতি এবং
কমান্ডার-ইন-চিফ লিনিয়া সারিসটো

230
00:30:41,560 --> 00:30:45,120
এখন নিবিড় তদন্তের মুখোমুখি
নিয়ে গুজব ছড়াচ্ছে

231
00:30:45,280 --> 00:30:49,880
ফিনিশদের সাথে অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব
প্রধানমন্ত্রী কাজ লাভকুরু।

232
00:30:50,120 --> 00:30:54,080
যেখানে প্রধানমন্ত্রী অ্যাডভোকেট ড
একটি শান্তিপূর্ণ কূটনৈতিক পদ্ধতির জন্য,

233
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
রাষ্ট্রপতি রয়ে গেলেন
প্রয়োজনে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ

234
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
ফিনল্যান্ড পুনরায় দখল করার জন্য
এলাকা, জোর করে।

235
00:31:36,720 --> 00:31:39,120
যদি আমাদের নৌবাহিনী, বিমান বাহিনী,
এবং সুইডিশ ছিল না

236
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
রুশ নৌবাহিনীকে থামিয়ে দেয়
নৌবহর এবং ক্ষেপণাস্ত্র,

237
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
আমরা সবাই যুদ্ধে থাকব।

238
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
রাশিয়ানরা বলি দিত
হ্যাঙ্কোতে ভাড়াটেরা,

239
00:31:46,760 --> 00:31:48,840
কিন্তু আমরা হবে
অন্য তাদের সাথে যুদ্ধ

240
00:31:48,920 --> 00:31:51,160
দেশের কিছু অংশ
এবং বাল্টিক অঞ্চলে।

241
00:31:51,320 --> 00:31:53,600
একটি কূটনৈতিক সমাধান ছিল।

242
00:31:53,760 --> 00:31:57,200
শুধু আপনার প্রধানমন্ত্রী হলেই হবে
আলোচনায় সফল হয়েছিল।

243
00:31:57,720 --> 00:32:00,960
কে চেষ্টা করেছে
আমাদের প্রধানমন্ত্রীর উপর?

244
00:32:01,480 --> 00:32:04,600
আপনার প্রধানমন্ত্রী ছিলেন না
আমাদের এজেন্ডার একটি অংশ।

245
00:32:05,360 --> 00:32:07,000
আমরা করতে চাই
ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ।

246
00:32:07,160 --> 00:32:09,720
সংসদের স্পিকার ড
আপনার সেবার জন্য কৃতজ্ঞ।

247
00:32:10,240 --> 00:32:14,120
প্রাইভেট উইলিয়ামস সেরে উঠছেন
লস এঞ্জেলেসে যেমন আমরা কথা বলি।

248
00:32:14,640 --> 00:32:16,840
কে চেষ্টা করেছিল?

249
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
বৈশ্বিক অঙ্গনে ঐকমত্য
আপনি এটা করেছেন, ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি.

250
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
আপনি কি মনে করেন?

251
00:32:29,040 --> 00:32:32,080
আমি মনে করি আপনি একটি খুব
সক্ষম ব্যক্তি।

252
00:33:05,560 --> 00:33:07,680
আম্মু!

253
00:33:09,120 --> 00:33:11,160
আম্মু!

254
00:33:13,720 --> 00:33:19,720
আম্মু! আম্মু!

255
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
আম্মু!

256
00:33:24,320 --> 00:33:30,320
বাবা! বাবা!

257
00:36:47,920 --> 00:36:50,920
রাকস্যাক বহন করার জন্য।

258
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
- আরে।
- আরে।

259
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
আমরা ঝামেলায় পড়েছিলাম।

260
00:37:58,400 --> 00:38:01,720
আমি এখনও জানি না, যদি
রেড সক্স জিতেছে কি না।

261
00:38:04,400 --> 00:38:06,080
আমরা কি ঠিক করেছি?

262
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
হ্যাঁ,

263
00:38:10,840 --> 00:38:12,360
আমরা সব ঠিক করেছি।

264
00:38:22,880 --> 00:38:26,720
যদিও আমরা হুমকি দূর করেছি,
আমরা যে ভারী মূল্য পরিশোধ করেছি তা আমি চিনতে পেরেছি।

265
00:38:26,880 --> 00:38:29,720
আমরা যে আত্মা হারিয়েছি, তাদের কাছে
তাদের পরিবার এবং প্রিয়জন

266
00:38:30,040 --> 00:38:36,040
ফিনিশ জনগণের পক্ষ থেকে
এবং রাষ্ট্র, আমাদের গভীর সমবেদনা।

267
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
ধন্যবাদ

268
00:38:55,160 --> 00:38:57,720
তুমি আর আমি...

269
00:39:01,160 --> 00:39:03,880
আমাদের সাধারণ ভিত্তি খুঁজে বের করতে হবে।

270
00:39:08,760 --> 00:39:11,080
আমি এখানে আছি কারণ আমাকে থাকতে হবে।

271
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

272
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
একক জিনিস নয়।

273
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
যতদূর আমি আছি
উদ্বিগ্ন, আমরা সম্পন্ন করেছি।

274
00:39:51,360 --> 00:39:53,800
আমি ভেবেছিলাম আমি স্বপ্ন দেখছি।

275
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
মাইজা...

276
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
মাইজা, আমাদের যেতে হবে।

277
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
এই মুহূর্তে,

278
00:40:33,240 --> 00:40:35,440
আমি আমার অনুভূতি চিনতে পারি না।

279
00:40:37,200 --> 00:40:38,720
আমার সব চিন্তা

280
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
আমার কাছে অদ্ভুত মনে হচ্ছে।

281
00:40:46,760 --> 00:40:49,560
আপনি কি বলবেন
তোমার প্রেমিক,

282
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
আপনি যদি এখনও তার সাথে কথা বলতে পারেন?

283
00:40:55,520 --> 00:40:57,960
আমি তাকে বলবো আমি দুঃখিত।

284
00:41:00,640 --> 00:41:02,480
আমার উচিত ছিল না
তাকে পিছনে ফেলে।

285
00:41:09,880 --> 00:41:11,680
এটা আমার সব দোষ ছিল.

286
00:41:13,280 --> 00:41:15,960
আপনি কি মনে করেন তিনি
তোমাকে ক্ষমা করবে?

287
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
শুভ দিন। টিকিট পরিদর্শন।

288
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
টিকিট পরিদর্শন।

289
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
আপনি ডোনাট চেষ্টা করেছেন?

290
00:41:58,760 --> 00:41:59,960
আপনি একটি ছিল?

291
00:42:00,040 --> 00:42:01,656
তারা এখানে ভারী
আমি যা করতে অভ্যস্ত তার চেয়ে।

292
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
আপনি অনুমিত করছি না
গ্লুটেন আছে

293
00:42:03,760 --> 00:42:05,920
জোশুয়া, আপনি এটা জানেন
আপনার সাথে একমত নয়।

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
আমি জানি না আমি শুধু
নিজেকে সাহায্য করতে পারছি না।

295
00:42:08,400 --> 00:42:10,840
- জোশ, এটা কি?
- একে অ্যালকোহল বলে।

296
00:42:11,960 --> 00:42:14,600
- আরেকটা শট নেওয়া যাক।
-আচ্ছা, তুমি আমাকে জানো, আমি আগ্রহী।

297
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
ওয়েল, আমি এটা মনে করি
খুব আকর্ষণীয়

298
00:42:16,480 --> 00:42:17,560
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

299
00:42:18,280 --> 00:42:19,640
ধন্যবাদ

300
00:42:20,360 --> 00:42:23,160
ঠিক আছে, কার পালা
আরেকটি schnapps গান গাও?

301
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
- এটা তোমার.
-আবার?

302
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
হ্যাঁ।

303
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
ঠিক আছে।

304
00:42:29,600 --> 00:42:31,280
ওয়েল, এখানে একটি ক্লাসিক আসে.

305
00:42:31,560 --> 00:42:33,200
আপনি আমার সাথে যোগদান করতে যাচ্ছেন?

306
00:42:33,640 --> 00:42:34,760
না না।

307
00:42:35,120 --> 00:42:37,640
- ফ্লোরটা তোমার।
- আবার।

308
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
ডার্লিং, তুমি যাচ্ছ?
গান গাইতে? বাবার সাথে গান গাইবেন?

309
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
হ্যাঁ?

310
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
আপনি গান করতে যাচ্ছেন
বাবার সাথে একটি গান?

311
00:44:55,800 --> 00:44:57,480
আপনি এটা পছন্দ করেন?

312
00:44:59,760 --> 00:45:02,800
মোটামুটি সেরা জিনিস
যে আমি কখনও স্বাদ করেছি.

313
00:45:02,960 --> 00:45:04,720
আপনাকে স্বাগতম।

314
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
আমি শিখছি

315
00:45:10,360 --> 00:45:12,240
আপনার অসুস্থ ছুটি কতদিন?

316
00:45:15,320 --> 00:45:17,080
কবর পর্যন্ত।

317
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
গডড্যাম এটা, দুঃখিত.

318
00:45:18,920 --> 00:45:21,640
তারা আমাকে অক্ষমতায় ফেলেছে।

319
00:45:21,800 --> 00:45:23,920
- সত্যি?
- অক্ষমতা, হ্যাঁ।

320
00:45:24,080 --> 00:45:25,680
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

321
00:45:26,800 --> 00:45:28,160
আমি জানি না

322
00:45:28,920 --> 00:45:32,520
হয়তো আমি শুধু দেখব
আপনার সোফায় টিভি এবং

323
00:45:33,200 --> 00:45:34,440
তোমার বোর্শট খাও।

324
00:45:35,280 --> 00:45:36,760
করুন.

325
00:45:37,120 --> 00:45:39,640
নিশ্চিত, হ্যাঁ.
আপনি সবসময় স্বাগত জানাই.

326
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
হ্যাঁ।

327
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
যে কোন সময়।

328
00:45:44,320 --> 00:45:45,840
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

329
00:45:46,200 --> 00:45:47,480
তোমার কাছে।

330
00:45:49,400 --> 00:45:51,120
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

331
00:45:54,320 --> 00:45:55,360
এছাড়াও...

332
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
ইউক্রেনের গৌরব।

333
00:46:03,720 --> 00:46:07,200
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার গল্প শেয়ার করছি।

334
00:46:08,080 --> 00:46:11,640
এই কথোপকথন হয়েছে
চোখ খোলা ধন্যবাদ

335
00:46:13,840 --> 00:46:15,960
আমি তোমাকে অনেক প্রশ্ন করেছি।

336
00:46:17,160 --> 00:46:19,720
আপনার কিছু আছে?
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চান?

337
00:46:21,840 --> 00:46:23,920
আপনি যদি রাষ্ট্রপতি না হতেন,

338
00:46:24,400 --> 00:46:25,520
তোমার কি হবে...

339
00:46:25,680 --> 00:46:27,640
এরপর কি হবে?

340
00:46:31,560 --> 00:46:33,880
গুজব ছড়াচ্ছে
মিডিয়াতে

341
00:46:35,720 --> 00:46:38,120
গুপ্তহত্যার চেষ্টা
প্রধানমন্ত্রীর।

342
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
শত্রু.

343
00:46:41,600 --> 00:46:43,080
এছাড়াও আপনার সম্পর্কে.

344
00:46:44,520 --> 00:46:48,680
বিশ্বাস করবেন না
মিডিয়াতে সবকিছু।

345
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
আমি সবসময় আপনার প্রশংসা করেছি.

346
00:46:53,240 --> 00:46:55,360
আপনি যা করেছেন তা সাহসী ছিল।

347
00:46:55,880 --> 00:46:57,840
এটি সিদ্ধান্তমূলক নেতৃত্ব দেখিয়েছে।

348
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
তাই আমাদের বলুন: এরপর কি হবে?

349
00:47:14,520 --> 00:47:17,280
আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি
একটি নতুন সংঘর্ষের জন্য।

350
00:47:19,960 --> 00:47:21,920
শত্রু এখনও সক্রিয়।

351
00:47:24,680 --> 00:47:26,000
হুমকি...

352
00:47:26,760 --> 00:47:28,920
এখনও উপস্থিত।